Chapter 14
概要
- Isak と教会の様子が書かれている
登場人物
- Sexton Hu : 用務員 Hu さん
- Pastor Yoo : 牧師 Yoo さん
- Yoshikawa-san
単語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| Hanguk | (韓国語) 韓国 |
| Presbyterian Church | 長老派教会 (プロテスタントのひとつ) |
| sexton | 管理人、用務員 |
| slanted | 傾いた |
| a matter-of-fact sort of person | 事務的で飾り気のない人、淡々とした人 |
| in the prime of his life | 彼の人生の盛り、壮年期、全盛期。 |
| diminish | 減少させる |
| cataracts | 白内障 |
| glaucoma | 緑内障 |
| mannerism | 癖（しぐさや話し方） |
| blown-out collar | 襟が伸び切ってだらしなくなった状態 |
| tuck into | シャツをズボンに入れる |
| winter remnants | 冬の残り物（？） |
| missionary | 宣教師 |
| horn-rimmed eyeglasses | べっ甲縁のメガネ |
| his hearing was acute | 耳がとても良かった（鋭敏） |
| unfocused pupils | 焦点の合っていない瞳 |
| pupil | 瞳孔（瞳） 生徒、児童 |
| ringed with silver | 銀色で縁取られている（白内障や老眼の描写と思われる） |
| vigorous | 精力的な、活力に満ちた |
| drew near | 近づいた |
| clasp his hands | 両手をぎゅっと組む |
| cradle his face | 顔を両手で優しく支える（あやすように抱える） |
| look on | 見守る |
| transom | ドアの上部にある横木や明かり窓 |
| congregation | (礼拝に集まった)会衆 |
| siblings | 兄弟姉妹 |
| do little to hide | 隠しきれない |
| irritation | いら立ち |
| wholesome | 健全な、健康的な |
| associate pastor | 副牧師 |
| dissent | 異議、反対意見 |
| was married with five children | 結婚していて5人の子どもがいた |
| trinkets | 安物の装身具、小物 |
| indigent | 貧しい、生活に困窮している |
| bluntly | 遠慮なく |
| crane his head lower | 首をぐっと下に伸ばす |
| intransigence | 妥協しないこと、 |
| starving | 飢えている |
| sell my hands | 労働力を売る（働いて稼ぐ） |
| disgraced | 面目を失った、不名誉な |
| rationalization | 理屈づけ、正当化 |
| commandment | 戒め、掟 |
| launder | 洗濯する、洗浄する |
| Aigoo | (韓国語) ああ、やれやれ、おやまあ |
| lay pastor | 無任職牧師 |
| clergy | 聖職者 |
| compensation | 保障、報酬 |
| bother to ... | わざわざ ... する |
| goat | ヤギ、犠牲者 |
| demur | 異議を唱える、反対する |
| we have to be careful of your virtue | 純潔 |
| legitimate | 正当な、合法的な |
| impropriety | 不適切な行為。非礼 |
| countered | 反論した |
| perk up | 元気になる |
| taunt | あざける、からかう |
| swallow | 飲み込む、受け入れる |
| camphor | 樟脳（防虫剤などの薬） |
| respectable | 立派な、ちゃんとした |
| your company | あなたと一緒にいること |
| gratify | 満足させる |
| compassion | 道場、思いやり |
| worship | 崇拝する、礼拝する |
| crate | 木箱 |
| nicety | 細かい点、微妙な違い、精密さ |
| haughty | 傲慢な、尊大な |
| ruminationg | |
| turn in .. direction | .. の方に向き直る |
| have the upper hand | 優位に立つ |
| pliable | 曲げやすい、柔軟な、従順な |
| settle in | 新しい生活に慣れる |
| sanctuary | 聖域、避難所 |
| orphanage | 孤児院 |
| rent to .. | .. に貸す |
| rent from .. | .. から借りる |
| running water | 水道水 |
| squalor | 不潔さ、みすぼらしさ |
| reduce | 減らす、落ちぶれさせる |
| reduced to nothing | 無一文になる |
| bathhouses | 公衆浴場 |
| porters | 荷物運び、運搬人 |
| squatting illeally | 不法占拠している |
| deplorable | 嘆かわしい、ひどく悪い |
| unfeeling | 無情な、思いやりのない |
| compensation | 補償、報酬 |
| drafty for a child | 子どもにとって隙間風があって寒い |
| fix our meals | 食事を用意する |
| outhouse | 屋外便所 |
| put those in | それらを中に入れる |
| hard-nosed | 妥協しない、実利的で厳しい |
| steady | 安定した、しっかりした |
| precarious | 不安定な、危なっかしい |
| assessed egregiosly | (税や評価を)不当なやり方で課された、評価された |
| egregiosly | ひどく、甚だしく、途方もなく（悪い方向に） |
| impaired | 損なわれた、障害のある |
| vigorously | 力強く、精力的に |
| better-off congregants | より裕福な会衆 |
| lion's share | 最大の取り分、大半 |
| provide for us | 私たちを養う |
| aptitude | 適正、才能 |
| fine scholar | 立派な学者 |
| thy | 聖書調の「your」。汝の |
| hath | 聖書調の「has」 |
| unto | 聖書調の「to」 |
英文
Sins couldn't be laundered by good results.
罪は良い結果によって洗浄されることはない。
Shall we exploit because we have been exploited, my dear child?
わたしたちは搾取されたからといって、搾取し返すべきだろうか、愛しい子よ？
Yoshikawa-san doesn't want anything but your company for now, but he may wish for other things later, and you'll find yourself in his debt.
吉川さんは今のところ君と一緒にいること以外は望んでいないが、後になって他のことを望むかもしれない。そうなると君は彼に借りを作ることになるだろう。