Chapter 16
概要
- Yoseb の借金が発覚して、Sunja が時計をお金に変える
- Sunja の、必要なときに発揮する決断力が気持ち良い
- しかし時計の出どころをきっかけに物語が動く転換点
- Yoseb の借金の理由も、弟夫婦の渡航費用のためで、妻を働かせたくなく、抱え込んだ結果というのが、日本人らしいと思ったが、韓国的でもあるのか
登場人物
- 借金取り
- 質屋
単語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| pointy | 先の尖った |
| pointy face | 面長でシャープな（あごの尖った） |
| slacks | スラックス |
| distinct | 明確な、はっきりした |
| Jeju | (韓国語) 済州島(チェジュ島。韓国南部の島) |
| dug out | 掘り出した |
| flustered | 慌てた |
| dimples | えくぼ |
| heartily | 心から、元気よく |
| Kyungsangdo | (韓国語) 慶尚道（キョンサンド）。韓国南東部の地方 |
| briskly | きびきびと、活発に |
| linger | グズグズと居残る、なかなか立ち去らない |
| in unison | 一斉に、声や動作を揃えて |
| pay off | (借金などを)完済する、報われる |
| seedlings | 苗木 |
| loath | ひどく嫌う |
| pawnbroker | 質屋 |
| ascot | アスコットタイ（スカーフ状の男性用ネクタイ） |
| whirred | (機械や羽音が)ブーンと音を立てた |
| whir | (機械や羽音が)ブーンと音を立てる |
| chubby | ぽっちゃりした、ふっくらした |
| Ajeossi | (韓国語) おじさん |
| solid silver | 純銀 |
| washed in gold | 金メッキされた |
| loans | 借金 |
| rarely | めったに ... ない |
| repaid | 返済した |
| collateral | 担保 |
| casing | (時計などの)外殻、ケース |
| faceup | 表を上にして |
| blotter | (インク吸い取り用の) 吸取紙、または事務机のデスクマット |
| blinked hard | 強くまばたきした |
| snap | ピシャリと言う、噛みつくように答える |
| insolence | 無礼、横柄 |
| chuckle | くすくす笑う |
| carry her name | 名前を書いた紙を持ち歩く |
| If only because .. | たとえ理由が…だけだとしても |
| persistent | 根気強い、しつこい |
| coaxing | (優しく)なだめて言いくるめること |
| puffy face | むくんだ顔 |
| whorls | 渦巻き |
| musty smell | かび臭いにおい、古臭い匂い |
| recollection | 記憶、思い出 |
| wring | 絞る、ねじる |
| promissory note | 約束手形 |
| tremulous | 震えている、か弱い |
| sake shop | 酒屋 |
| earnest-looking | 真面目そうな外見の |
| thoughtful expression | 思慮深い表情、考え込んでいる顔つき |
| obliged | 義務がある、恩義を感じている |
| passage | 渡航費用 |
| raise money | お金を集める、工面する |
英文
Sunja's father ahd loathed moneylenders and had warned her often about the dengers of debt.
スンジャの父は高利貸しをひどく嫌っており、借金の危険について彼女にしばしば警告していた。
Wouldn't you prefer a loan for the watch?
その時計を担保に借金のほうがよろしいのでは？
Kyunghee suddenly felt confident of her sister-in-law, who had been so helpless upon her arrival in Osaka that she had to carry her name and address ritten in Japanese on a card in case she got lost.
キョンヒは突然、義理の妹を信頼できるように感じた。彼女（義妹）は大阪に来た当初はとても心もとなく、道に迷ったときのために自分の名前と住所を日本語で書いたカードを持ち歩かなければならなかったほどだったのに。
Yoseb had borrowed the money for Isak and Sunja's passage.
ヨセブは、イサクとスンジャの渡航費のためにお金を借りていた。