日本語の俗語メモ

背景 (言い訳)

普段の会話で出てくるというより、ドラマなどで見て気になって調べているのですよ。

芋を引く

• 例文： 😡 おらぁ、イモ引いてんじゃねぇぞ！
• 意味： 😏 おや、おじけづいて、逃げ腰になっているのではないですか？

ケツをまくる

• 意味： 開き直る

お茶を引く

• 例文： 今日ずっとお茶ひいてた
• 意味： 今日はずっとお客さんが来ませんでした
• 語源： 遊郭で、客が来なくて暇だからお茶を挽いて時間を潰していたことに由来
• 漢字： 漢字で書くとしたら、「引く」ではなく「挽く」が正しい

あちき

• 遊女の1人称。わたし

ありんす

• 意味： 丁寧語「ございます」の遊女版
• 例文： そうでありんす
• 訳　： そうでございます
• 関連： 冷やしますは、ヒヤシンスと言うのだろうか

その他

• ガジる
  • 金を巻き上げる、たかる
• ガラをかわす
  • 行方をくらませる

業界用語など

• バーター
  • もとの意味は「物々交換」
  • テレビなどでは「抱き合わせ販売」的な、「誰が出るならセットでこの人も」という使われ方？